Sma Sunny Boy Control Manuale Utente

Sunny Boy ControlRegistro de datos inteligente para losSunny BoyManual de instrucciones Versión 5.1 SunBC-15:NS370698-0004451

SMA Solar Technology AG IntroducciónManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 71 IntroducciónMuchas gracias por haberse decidido por la compra de

SMA Solar Technology AG Sunny Boy Control PlusManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 977.3.3 Salidas digitales (DOUT-1 hasta DOUT -8)La conexi

Sunny Boy Control Plus SMA Solar Technology AGPágina 98 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesConfiguración en el equipoConfiguración con Sunny Data

SMA Solar Technology AG Sunny Boy Control PlusManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 997.4 Las variables (VAR-1 hasta VAR-16)Para la ejecución

Sunny Boy Control Plus SMA Solar Technology AGPágina 100 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesConfiguración en el equipoConfiguración con Sunny Data

SMA Solar Technology AG Sunny Boy Control PlusManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 1017.5 Monitorización (+MonStart, +Mon1 hasta +Mon8)La mo

Sunny Boy Control Plus SMA Solar Technology AGPágina 102 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesSi desea monitorizar el rendimiento de una instalación

SMA Solar Technology AG Sunny Boy Control PlusManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 103Configuración con Sunny Data Control• Función del cana

Sunny Boy Control Plus SMA Solar Technology AGPágina 104 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesCanales de diagnósticoPara cada canal de monitorizació

SMA Solar Technology AG Sunny Boy Control PlusManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 105Perfil 2: parámetros usadosDespués de cargar el '

Sunny Boy Control Plus SMA Solar Technology AGPágina 106 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesPerfil 2: entradas analógicasPerfil 2: variablesPerfil

Introducción SMA Solar Technology AGPágina 8 SunBC-15:NS3706 Manual de instrucciones1.2 Indicaciones de operaciónEl Sunny Boy Control no tiene interru

SMA Solar Technology AG Visualización de datos y configuración con un PCManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 1078 Visualización de datos y c

Visualización de datos y configuración con un PC SMA Solar Technology AGPágina 108 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesSi la conexión con el PC tie

SMA Solar Technology AG Visualización de datos y configuración con un PCManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 109Lista de parámetrosParámetro

Visualización de datos y configuración con un PC SMA Solar Technology AGPágina 110 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesFaxFI_Anlage Tel.Nr. +45 123

SMA Solar Technology AG Visualización de datos y configuración con un PCManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 111MK_... MeldekontaktMK_Displa

Visualización de datos y configuración con un PC SMA Solar Technology AGPágina 112 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesConfiguración de las funcion

SMA Solar Technology AG Alarmas de error y eliminación de fallosManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 1139 Alarmas de error y eliminación de

Alarmas de error y eliminación de fallos SMA Solar Technology AGPágina 114 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesAdvertencia de equipo offline: &apos

SMA Solar Technology AG Alarmas de error y eliminación de fallosManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 115Error de equipo offline 24h: 's

Alarmas de error y eliminación de fallos SMA Solar Technology AGPágina 116 SunBC-15:NS3706 Manual de instrucciones9.2 Eliminación de fallos en la comu

SMA Solar Technology AG IntroducciónManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 91.4 Instrucciones de manejoEl manejo del Sunny Boy Control tiene l

SMA Solar Technology AG Alarmas de error y eliminación de fallosManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 1179.2.1 Fallos en la transmisiónPosibl

Alarmas de error y eliminación de fallos SMA Solar Technology AGPágina 118 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesFuerte amortiguación de la señal por

SMA Solar Technology AG Alarmas de error y eliminación de fallosManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 119Acoplamiento de fasesSi la comunicac

Alarmas de error y eliminación de fallos SMA Solar Technology AGPágina 120 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesSeñales parásitas en la red eléctric

SMA Solar Technology AG Alarmas de error y eliminación de fallosManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 121Comunicación paralela vía línea de a

Alarmas de error y eliminación de fallos SMA Solar Technology AGPágina 122 SunBC-15:NS3706 Manual de instrucciones9.2.2 Supresión de interferenciasCua

SMA Solar Technology AG Alarmas de error y eliminación de fallosManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 123Filtrar la interferencia• Instale un

Alarmas de error y eliminación de fallos SMA Solar Technology AGPágina 124 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesComprobación de la comunicación con

SMA Solar Technology AG Datos técnicos y ajustesManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 12510 Datos técnicos y ajustes10.1 Datos técnicosHardwa

Datos técnicos y ajustes SMA Solar Technology AGPágina 126 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesSUNNY BOY (COM 1): para la conexión opcional de la i

Introducción SMA Solar Technology AGPágina 10 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesAsignación de las teclasPara poder manejar el Sunny Boy Control c

SMA Solar Technology AG Datos técnicos y ajustesManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 127DIGITAL IN/OUTClavija D-sub (de 25 polos) Alimentaci

Datos técnicos y ajustes SMA Solar Technology AGPágina 128 SunBC-15:NS3706 Manual de instrucciones10.1.1 Declaración de conformidad CE

SMA Solar Technology AG Datos técnicos y ajustesManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 12910.2 Capacidad de almacenamientoEl Sunny Boy Control

Datos técnicos y ajustes SMA Solar Technology AGPágina 130 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesSi se ajusta un intervalo de 0 minutos, el Sunny Boy

SMA Solar Technology AG Datos técnicos y ajustesManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 131En el menú '

Datos técnicos y ajustes SMA Solar Technology AGPágina 132 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesEn el menú '

SMA Solar Technology AG Datos técnicos y ajustesManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 133En el menú '

Datos técnicos y ajustes SMA Solar Technology AGPágina 134 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesIgnorar tono de marcado/ocupado X0 X0 X0Respuestas d

SMA Solar Technology AG AnexoManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 13511 Anexo11.1 ContactoEn caso que tenga preguntas o necesite aclaracione

Disposiciones legales SMA Solar Technology AGPágina 137 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesLas informaciones contenidas en esta documentación son

SMA Solar Technology AG IntroducciónManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 11En los menús y diálogos de varias líneas se puede cambiar de líne

SMA Ibérica Tecnología Solar, S.L.Avda. de les Corts Catalanes, 9Planta 3, Oficinas 17 – 1808173 Sant Cugat del Vallès,Barcelona, SpainTel. +34 902 14

Introducción SMA Solar Technology AGPágina 12 SunBC-15:NS3706 Manual de instrucciones

SMA Solar Technology AG Puesta en servicio del Sunny Boy ControlManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 132 Puesta en servicio del Sunny Boy Co

Puesta en servicio del Sunny Boy Control SMA Solar Technology AGPágina 14 SunBC-15:NS3706 Manual de instrucciones2.2 Configuración Plug&PlayDurant

SMA Solar Technology AG Puesta en servicio del Sunny Boy ControlManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 152.2.3 Registro de los equipos conecta

Puesta en servicio del Sunny Boy Control SMA Solar Technology AGPágina 16 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesDetección automática de equiposEl Sun

[ MENU PRINC.]Inst. totalPacE-hoyE-totalARCHIVO DE DATOSVal. de energiaDatos de medic.DetectadoRegistradoOnline[VAL. ACTUALES ][ Pac/W Estado

SMA Solar Technology AG Instalación de las conexionesManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 173 Instalación de las conexionesEn el próximo cap

Instalación de las conexiones SMA Solar Technology AGPágina 18 SunBC-15:NS3706 Manual de instrucciones3.1 Conexión con la instalación fotovoltaicaLos

SMA Solar Technology AG Instalación de las conexionesManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 19Conexión de SUNNY BOY RS485 a Sunny Boy ControlA

Instalación de las conexiones SMA Solar Technology AGPágina 20 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesCable recomendado para RS485Para el cableado de

SMA Solar Technology AG Instalación de las conexionesManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 21Puente A: Terminación del cable RS485. El cable

Instalación de las conexiones SMA Solar Technology AGPágina 22 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesCableado de un Sunny Boy vía RS485Use exclusivam

SMA Solar Technology AG Instalación de las conexionesManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 23Cableado de varios Sunny Boy con RS485Tenga en c

Instalación de las conexiones SMA Solar Technology AGPágina 24 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesSunny Boy Controlcon Piggy-BackRS485 en COM1Data

SMA Solar Technology AG Instalación de las conexionesManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 253.2 Conexión con el PCEn el lado inferior del Su

Instalación de las conexiones SMA Solar Technology AGPágina 26 SunBC-15:NS3706 Manual de instrucciones3.2.1 Conexión de un PC vía RS232El PC se conect

¿...[ CONTRASENYA ][CONFIGURACION]Sistema[ SYSTEM ]Idioma echa/HoraFTiming nfo online oleranciasIT---------------Modo bajo consModo

SMA Solar Technology AG Instalación de las conexionesManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 27Asignación de un cable de conexión de PC D-sub 9

Instalación de las conexiones SMA Solar Technology AGPágina 28 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesAsignación de un cable de conexión de PC D-sub 9

SMA Solar Technology AG Instalación de las conexionesManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 293.2.2 Conexión de un PC vía RS485En la clavija P

Instalación de las conexiones SMA Solar Technology AGPágina 30 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesPuentes del Sunny Boy Control para PC (COM2) vía

SMA Solar Technology AG Instalación de las conexionesManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 31Para conectar un Sunny Boy Control a un PC vía R

Instalación de las conexiones SMA Solar Technology AGPágina 32 SunBC-15:NS3706 Manual de instrucciones3.2.3 Cableado de un PC con varios Sunny Boy Con

SMA Solar Technology AG Instalación de las conexionesManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 33Data +Data -+10...30 VGND (tier-Convertidor de i

Instalación de las conexiones SMA Solar Technology AGPágina 34 SunBC-15:NS3706 Manual de instrucciones3.3 Conexión de un módemA través de un módem ext

SMA Solar Technology AG Instalación de las conexionesManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 35Conectar un módem a la red telefónica y a la red

Instalación de las conexiones SMA Solar Technology AGPágina 36 SunBC-15:NS3706 Manual de instrucciones3.4.1 Control de gran displays externos con text

[CONFIGURACION]Archivo datos[ARCHIVO DATOS ]Archivac. datosIntervalo med.Max. Capacidad----------------Selec. canalModem/Fax[ MODEM/FAX ] Mod

SMA Solar Technology AG Instalación de las conexionesManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 373.5 Relais OutAsignación de la conexiónEsquema b

Instalación de las conexiones SMA Solar Technology AGPágina 38 SunBC-15:NS3706 Manual de instrucciones3.5.1 Contacto de avisosEl contacto de avisos ti

SMA Solar Technology AG Instalación de las conexionesManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 393.5.2 Contacto de conmutaciónEl contacto de conm

Instalación de las conexiones SMA Solar Technology AGPágina 40 SunBC-15:NS3706 Manual de instrucciones

SMA Solar Technology AG Funciones de menú para la visualización de datosManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 414 Funciones de menú para la v

Funciones de menú para la visualización de datos SMA Solar Technology AGPágina 42 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesLa estructura del menú del Su

SMA Solar Technology AG Funciones de menú para la visualización de datosManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 434.2 Info online&a

Funciones de menú para la visualización de datos SMA Solar Technology AGPágina 44 SunBC-15:NS3706 Manual de instrucciones4.3 Menú principalDesde el &a

SMA Solar Technology AG Funciones de menú para la visualización de datosManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 45La capacidad de almacenamient

Funciones de menú para la visualización de datos SMA Solar Technology AGPágina 46 SunBC-15:NS3706 Manual de instrucciones4.3.3 Rendimiento energético

SMA Solar Technology AG Funciones de menú para la visualización de datosManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 47Seleccione un equipo con [ENT

Funciones de menú para la visualización de datos SMA Solar Technology AGPágina 48 SunBC-15:NS3706 Manual de instrucciones

SMA Solar Technology AG Funciones de menú para el diagnósticoManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 495 Funciones de menú para el diagnósticoL

Funciones de menú para el diagnóstico SMA Solar Technology AGPágina 50 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesDetalles sobre la comunicación'&apo

SMA Solar Technology AG Funciones de menú para el diagnósticoManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 51Detalles sobre el rendimiento'&apos

Funciones de menú para el diagnóstico SMA Solar Technology AGPágina 52 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesDetalles sobre aislamiento (de equipos)&

SMA Solar Technology AG Funciones de menú para el diagnósticoManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 53Si delante del evento hay una flecha rel

Funciones de menú para el diagnóstico SMA Solar Technology AGPágina 54 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesMonitorización de la comunicación

SMA Solar Technology AG Funciones de menú para el diagnósticoManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 555.3 ComunicaciónLa función '

Funciones de menú para el diagnóstico SMA Solar Technology AGPágina 56 SunBC-15:NS3706 Manual de instrucciones

SMA Solar Technology AG ContenidoManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 3Contenido1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SMA Solar Technology AG Funciones de menú para la configuraciónManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 576 Funciones de menú para la configurac

Funciones de menú para la configuración SMA Solar Technology AGPágina 58 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesPara proteger nuevamente el sistema se

SMA Solar Technology AG Funciones de menú para la configuraciónManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 59Explicaciones de los ajustesEl '

Funciones de menú para la configuración SMA Solar Technology AGPágina 60 SunBC-15:NS3706 Manual de instrucciones6.2.2 Conmutación temporal6.2.3 Info o

SMA Solar Technology AG Funciones de menú para la configuraciónManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 61Los canales que aparecen en la 'I

Funciones de menú para la configuración SMA Solar Technology AGPágina 62 SunBC-15:NS3706 Manual de instrucciones''' indica el ti

SMA Solar Technology AG Funciones de menú para la configuraciónManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 63''' indica

Funciones de menú para la configuración SMA Solar Technology AGPágina 64 SunBC-15:NS3706 Manual de instrucciones6.3 Conexiones6.3.1 ComunicaciónLas in

SMA Solar Technology AG Funciones de menú para la configuraciónManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 656.3.2 Relais OutEl menú 'RELAIS O

Funciones de menú para la configuración SMA Solar Technology AGPágina 66 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesContacto de conmutaciónEl contacto de

Contenido SMA Solar Technology AGPágina 4 SunBC-15:NS3706 Manual de instrucciones5.3 Comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SMA Solar Technology AG Funciones de menú para la configuraciónManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 67En este ejemplo la bomba de agua es ac

Funciones de menú para la configuración SMA Solar Technology AGPágina 68 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesLa lavadora es activada si '&a

SMA Solar Technology AG Funciones de menú para la configuraciónManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 696.4 Instalación fotovoltaicaLos siguie

Funciones de menú para la configuración SMA Solar Technology AGPágina 70 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesIdentificación del equipo (ID)Usted pu

SMA Solar Technology AG Funciones de menú para la configuraciónManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 71• Para diferenciar una instalación de

Funciones de menú para la configuración SMA Solar Technology AGPágina 72 SunBC-15:NS3706 Manual de instrucciones6.4.2 Registro de equiposEl Sunny Boy

SMA Solar Technology AG Funciones de menú para la configuraciónManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 73Para cancelar el registro de los equip

Funciones de menú para la configuración SMA Solar Technology AGPágina 74 SunBC-15:NS3706 Manual de instrucciones6.4.4 Añadir un nuevo equipoPara añadi

SMA Solar Technology AG Funciones de menú para la configuraciónManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 75Selección de canalesSe denomina canale

Funciones de menú para la configuración SMA Solar Technology AGPágina 76 SunBC-15:NS3706 Manual de instrucciones6.6 Módem/Fax6.6.1 MódemEl Sunny Boy C

SMA Solar Technology AG ContenidoManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 58 Visualización de datos y configuración con un PC. 1079 Alarmas de e

SMA Solar Technology AG Funciones de menú para la configuraciónManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 77Si se usa un módem Siemens GSM hay que

Funciones de menú para la configuración SMA Solar Technology AGPágina 78 SunBC-15:NS3706 Manual de instrucciones6.6.2 Información remotaCorreo electró

SMA Solar Technology AG Funciones de menú para la configuraciónManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 79DestinatarioEn las dos líneas del dest

Funciones de menú para la configuración SMA Solar Technology AGPágina 80 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesInforme de pruebaPara comprobar la con

SMA Solar Technology AG Sunny Boy Control PlusManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 817 Sunny Boy Control PlusEste capítulo describe las cone

Sunny Boy Control Plus SMA Solar Technology AGPágina 82 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesConfiguración con Sunny Data ControlComo ya se dijo ant

SMA Solar Technology AG Sunny Boy Control PlusManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 837.1 Interfaz serial 'AUX (COM3)'AUX (COM3) es

Sunny Boy Control Plus SMA Solar Technology AGPágina 84 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesPuente A: Terminación del cable RS485. La conexión RS48

SMA Solar Technology AG Sunny Boy Control PlusManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 85Asignación de la clavija7.2.1 Entradas analógicas (AIN-

Sunny Boy Control Plus SMA Solar Technology AGPágina 86 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesLas entradas AIN-1 y AIN-2 pueden ser configuradas para

Contenido SMA Solar Technology AGPágina 6 SunBC-15:NS3706 Manual de instrucciones

SMA Solar Technology AG Sunny Boy Control PlusManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 87Un piranómetro tiene una tensión de salida de 0 a 10 vo

Sunny Boy Control Plus SMA Solar Technology AGPágina 88 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesAjuste SignificadoFkt Función de la entrada analógica:A

SMA Solar Technology AG Sunny Boy Control PlusManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 897.2.2 Medición de temperatura (AIN-7 y AIN-8)Las entrad

Sunny Boy Control Plus SMA Solar Technology AGPágina 90 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesParámetrosCanal Valor+a_SET AuswahlAnalog In-7+b_SET Hi

SMA Solar Technology AG Sunny Boy Control PlusManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 917.3 Interfaz digital (DIGITAL IN/OUT)La interfaz digita

Sunny Boy Control Plus SMA Solar Technology AGPágina 92 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesAsignación de la clavijaCanales de diagnósticoEn el men

SMA Solar Technology AG Sunny Boy Control PlusManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 937.3.1 Alimentación de corriente de 24 VLa alimentación

Sunny Boy Control Plus SMA Solar Technology AGPágina 94 SunBC-15:NS3706 Manual de instrucciones7.3.2 Entradas digitales (DIN-1 hasta DIN -8)Las entrad

SMA Solar Technology AG Sunny Boy Control PlusManual de instrucciones SunBC-15:NS3706 Página 95Configuración en el equipoEn el menú '

Sunny Boy Control Plus SMA Solar Technology AGPágina 96 SunBC-15:NS3706 Manual de instruccionesParámetros — configuración de las entradas digitales co